Karim Hamed

Karim Hamed Familienvater, Informatiker und Gründer der Firma Skyitup, ist als Deutsch-Tunesier zweisprachig aufgewachsen. Seit einem Spendenaufruf in der örtlichen Moschee, September 2015, engagiert er sich ehrenamtlich als Dolmetscher in mehreren Notunterkünften in München und schreibt seine Begegnungen in einem Blog auf.

Day 11: Dornach

von

Wednesday, 14.10.2015 Yesterday, the information came in that from 8 p.m. onwards about 900 refugees would arrive at Dornach. Therefore, I headed over with a fellow Tunisian to help on site. Originally, I had wanted to stay only until 11 p.m. However, since the busses arrived very late, I missed the last train back. That’s … Weiterlesen

Tag 11: Dornach

von

Mittwoch, der 14.10.2015 Gestern kam die Information, dass ab 20 Uhr ca. 900 Flüchtlinge in Dornach ankommen. Daher machte ich mich mit einem befreundeten Tunesier auf den Weg, um vor Ort zu helfen. Ursprünglich wollte ich lediglich bis 23 Uhr bleiben. Nachdem jedoch die Busse erst sehr spät kamen, habe ich die letzte S-Bahn verpasst. Deshalb habe ich mit … Weiterlesen

Aeham Ahmad: Ruf der Völker (Lyrics)

von

Aeham Ahmad, der Pianist von Yarmouk, trat gestern bei dem ‚Danke-Konzert‘ am Königsplatz auf. Dort sang er ein arabisches Lied. Die meisten haben den Text nicht verstanden, deshalb hier eine Übersetzung auf Deutsch: Ruf der Völker Oh du, der unter den Völkern ruft Tod kam über mein Land Flucht und Mord, Entführung und Hunger… Das Herz, das zwischen meinen Rippen zerriss, … Weiterlesen

Tag 10: ZOB

von

Samstag, der 10.10.2015 Eigentlich habe ich nicht viel zu berichten, da ich nicht wirklich lange unterwegs war. Ich wollte gegen 23 Uhr nur ein paar hinterlegte Tickets für Helfer vom ZOB abholen. Dann bin ich aber nochmal herumgelaufen, um nach Flüchtlingen zu sehen, die Kinder bei sich haben. Manche Familien mit Kindern unterschätzen derzeit die sinkenden … Weiterlesen

Day 9: Dornach

von

Saturday, 03.10.2015 Actually, this weekend should have passed calmly. On Friday, no one was expected and Sunday was even declared a day of rest. Surprisingly, however, in the afternoon the message came that buses were still to be expected. Thus, I got on my way and was at the accommodation facilities from 6:30 p.m. until … Weiterlesen

Tag 9: Dornach

von

Samstag, der 3.10.2015 Eigentlich sollte dieses Wochenende ruhig verlaufen. Am Freitag wurde niemand mehr erwartet und der Sonntag wurde sogar zum Ruhetag deklariert. Jedoch kam überraschenderweise nachmittags die Meldung, dass doch Busse erwartet werden. Ich machte mich also auf den Weg und war von 18:30 Uhr bis ca. Mitternacht in der Notunterkunft. Es kamen zwei … Weiterlesen

Der Pianist von Yarmouk: Strom und Wasser

von

Kennt ihr den Pianisten vom Yarmouk? Es ist ein junger Mann, der im Yarmouklager, nahe Damaskus, immer wieder durch seine Auftritte mit seinem Piano versucht hat, den Menschen Mut zu geben. Dieser junge Mann ist zu uns nach Deutschland gekommen. Ich schreibe zur Zeit seine Geschichte auf. Er hat heute dieses alte Video geteilt, in dem er über Strom und Wasser in Yarmouk singt. Das Video ist so surreal, da der Freund extra draußen Fahrrad fährt, um Licht zu erzeugen, damit Aeham (so heißt der Pianist) Klavier spielen kann. Daher möchte ich es mit Euch teilen. Hier noch die wichtigsten Worte aus dem Lied:

Das Wasser ist ständig unterbrochen
Und nie kommt es richtig an
Frag Abu Mahmoud nach dem Wasser
Dann wirst du die Sorgen in seinen Augen sehen
Oh, spiel es einfach herunter und es wird einfacher fallen
Und selbst den Strom haben wir schon vergessen
Ich wohne in der Straße Noubia, ich ertrag das Wegbleiben des Wassers nicht mehr
Und ich wohne in der Mansoura und habe kein Tropfen Wasser

Hut ab für den Strommann!

https://www.facebook.com/aeham.ahmad.58/videos/446144792206652/

Wir die Deutschen

von

Ich konnte mir es nicht verkneifen, diese Sendung auf N-TV zu übersetzen. Zuerst habe ich auch einige Kommentare dazu geschrieben, habe Sie dann aber wieder entfernt. Es ist eine Sendung, um Flüchtlinge Willkommen zu heißen. Ich finde es ja gut, wenn man sich Gedanken macht und wenn man den Menschen, die hier ankommen, den weg … Weiterlesen

Day 8: Central Bus Station

von

Sunday, 27. Sep 2015 Yesterday evening I was at the central bus station from 8pm until midnight working both as a volunteer helper and an Arabic translator. I only had a few smaller encounters. There were also a large number of Afghanis around, with whom I cannot converse as their language is different. First encounter … Weiterlesen