Flüchtlinge erzählen – Berichte eines Arabisch sprechenden Helfers
Karim Hamed 
Sonntag, der 27.09.2015 Ich war gestern Abend von 20 Uhr bis 0 Uhr als Helfer und arabischer Dolmetscher am ZOB. Es war ein relativ ruhiger Abend. Deshalb kam es nur zu einigen kurzen Begegnungen. Zudem waren viele Afghanen unterwegs, mit denen ich mich – aufgrund der Sprache – nicht unterhalten konnte. Begegnung 1 Bei meiner Ankunft sitzt ein junger, minderjähriger … Weiterlesen
Donnerstag, der 24.09.2015. Gestern war ich von 19 Uhr bis 1 Uhr in Dornach. Bei meiner Ankunft waren 340 Gäste in der Unterkunft. Später kamen nochmal über 100 Menschen dazu. Es war viel zu tun und ich hatte kaum Zeit, mich länger zu unterhalten. Situation 1 Ein Syrer ist mit seiner Frau hier und will … Weiterlesen
Thursday, 24/09/2015. I stayed in Dornach from 7pm to 1am yesterday. About 340 guests were in the shelter when I turned up, with another 100 people arriving later on. It was very busy and I barely had time for conversations. Encounter 1 A Syrian man arrived with his wife with destination to Trier [a … Weiterlesen
Als ich angefangen habe, meine Eindrücke aus den Notunterkünften auf Facebook zu veröffentlichen, hatte ich zuerst als potenzielle Leserschaft nur die Helfer vor Augen. Wider Erwarten war die Resonanz jedoch viel größer. Ich habe das Gefühl, dass die Gespräche viele Leute bewegen. Ich hoffe sehr, dass diese Berichte zu einem guten Zusammenleben in Deutschland beitragen. … Weiterlesen
Monday, 21.09.2015 Actually, the refugees should have left Dornach yesterday. Apparently, a lack of busses was the reason why a portion of those present remained at the shelter. I called to find out what was missing food wise, and made my way to the Arabian food store in my neighborhood of Pasing. There I wanted … Weiterlesen
Montag, der 21.09.2015 Eigentlich sollten gestern alle Flüchtlinge aus Dornach weggebracht werden. Anscheinend fehlten aber Busse, weshalb ein Teil der Anwesenden in der Notunterkunft blieb. Telefonisch erkundigte ich mich, was in der Unterkunft fehlte. Daraufhin machte ich mich auf den Weg zu dem arabischen Nahrungsmittelladen in meiner Nachbarschaft in Pasing. Dort wollte ich Instantsuppen und … Weiterlesen
Usama Abdul-Mohsen ist der Mann, der in Ungarn von einer Journalistin zu Fall gebracht wurde. Der Sender Aljazeera strahlte mit ihm ein Interview aus. Hier die Übersetzung: „Ich bin Usama Abdul-Mohsen aus der Stadt Deir Ezzor. Geboren 1963, verheiratet und habe 4 Kinder. Ich arbeite seit 1983 in einem Verein als Trainer. Ich habe als Vorstandsmitglied … Weiterlesen
Thursday, 17.09.2015 Yesterday I went to the Johanniter emergency shelter in Dornach for the first time. I was there from 8 p.m. until 1 a.m. and helped to translate, there were several situations that arose. Situation 1 A young man of about 25 from Damascus comes to me and needs help with his SIM … Weiterlesen
Gestern habe ich ein paar meiner Texte für die Sendung Zündfunk von Bayern 2 eingelesen.