Day 8: Central Bus Station

Sunday, 27. Sep 2015 Yesterday evening I was at the central bus station from 8pm until midnight working both as a volunteer helper and an Arabic translator. I only had a few smaller encounters. There were also a large number of Afghanis around, with whom I cannot converse as their language is different. First encounter … weiterlesen

Tag 8: ZOB

Sonntag, der 27.09.2015 Ich war gestern Abend von 20 Uhr bis 0 Uhr als Helfer und arabischer Dolmetscher am ZOB. Es war ein relativ ruhiger Abend. Deshalb kam es nur zu einigen kurzen Begegnungen. Zudem waren viele Afghanen unterwegs, mit denen ich mich – aufgrund der Sprache – nicht unterhalten konnte. Begegnung 1 Bei meiner Ankunft sitzt ein junger, minderjähriger … weiterlesen

Warum ein Blog?

Als ich angefangen habe, meine Eindrücke aus den Notunterkünften auf Facebook zu veröffentlichen, hatte ich zuerst als potenzielle Leserschaft nur die Helfer vor Augen. Wider Erwarten war die Resonanz jedoch viel größer. Ich habe das Gefühl, dass die Gespräche viele Leute bewegen. Ich hoffe sehr, dass diese Berichte zu einem guten Zusammenleben in Deutschland beitragen. … weiterlesen

Tag 6: Dornach

Montag, der 21.09.2015 Eigentlich sollten gestern alle Flüchtlinge aus Dornach weggebracht werden. Anscheinend fehlten aber Busse, weshalb ein Teil der Anwesenden in der Notunterkunft blieb. Telefonisch erkundigte ich mich, was in der Unterkunft fehlte. Daraufhin machte ich mich auf den Weg zu dem arabischen Nahrungsmittelladen in meiner Nachbarschaft in Pasing. Dort wollte ich Instantsuppen und … weiterlesen

Interview mit Usama Abdul-Mohsen

Usama Abdul-Mohsen ist der Mann, der in Ungarn von einer Journalistin zu Fall gebracht wurde. Der Sender Aljazeera strahlte mit ihm ein Interview aus. Hier die Übersetzung: „Ich bin Usama Abdul-Mohsen aus der Stadt Deir Ezzor. Geboren 1963, verheiratet und habe 4 Kinder. Ich arbeite seit 1983 in einem Verein als Trainer. Ich habe als Vorstandsmitglied … weiterlesen