Flüchtlinge erzählen – Berichte eines Arabisch sprechenden Helfers
Mittwoch, der 06.01.2016.
An diesem Tag war ich von 22 Uhr bis Mitternacht am ZOB. Es war ein ruhiger Abend. Bei meiner Ankunft waren eine Gruppe Syrer und ein paar Afghanen im Wärmeraum. Ich habe daher lediglich von zwei kurzen Begegnungen zu berichten.
Teil 1: Dornach Am 22.12. kamen 101 Mann nach Dornach. Neben 13 Syrern waren sehr viele Schwarzafrikaner unter ihnen. Wir konnten uns zum Teil auf Englisch oder Französisch unterhalten. Ich war von 8 Uhr bis 11 Uhr vormittags in der Unterkunft, um bei der Ankunft der neuen Gäste zu unterstützen. Ich musste danach wieder gehen, weil ich ein … Weiterlesen
Mittwoch, der 16.12.2015. Ich war gegen 22 Uhr auf dem Weg nach Hause und saß in der S-Bahn Richtung Pasing. In den letzten Tagen wurden in Dornach keine Flüchtlinge untergebracht, da die Unterkunft noch für den längerfristigen Aufenthalt vorbereitet werden musste. Unterwegs entschloss ich mich kurzerhand, an der Hackerbrücke auszusteigen und mir die Lage am ZOB … Weiterlesen
Wednesday, November 25, 2015 A journalist from the Bayern 2 radio station contacted me to accompany me one evening during my volunteer work as a helper and interpreter. Since in most emergency shelters accreditation by the government is necessary, I suggested to help out one evening with the ZOB-Angels at the central bus station. … Weiterlesen
Mittwoch, der 25.11.2015 Eine Journalistin von Bayern 2 kontaktierte mich, um mich einen Abend bei meiner freiwilligen Tätigkeit als Helfer und Dolmetscher zu begleiten. Da in den meisten Notunterkünften eine Akkreditierung durch die Regierung notwendig ist, schlug ich vor, einen Abend bei den ZOB-Angels auszuhelfen. Wir trafen uns demnach um 20:30 Uhr an der Hackerbrücke … Weiterlesen
Montag, der 09.11.2015. Ich fuhr gegen 21 Uhr am ZOB vorbei und entschied spontan, mir die neuen Container der ZOB-Angels anzuschauen. Doch es kam wie es kommen sollte: ich blieb bis 1 Uhr morgens. Am ZOB hat sich viel getan. Es stehen drei große Container mit Fenstern unter der Hackerbrücke und ermöglichen eine bessere Versorgung … Weiterlesen
Freitag, der 23.10.2015. Eigentlich hatte ich nicht geplant, mich an diesem Abend nochmals auf den Weg zu machen. Gegen 23 Uhr erreichte mich jedoch eine Meldung von den ZOB-Helfern, dass noch Busse erwartet werden. Ich machte mich daher gegen Mitternacht auf den Weg, um zwei Stunden vor Ort zu helfen. Die Nacht war kalt. Da … Weiterlesen
Friday, the 23/10/2015. I hadn’t really planned to go out again this evening. But at about 11 p.m. I got a message from the ZOB volunteers that more buses were expected. So I went out around midnight to help out for two hours. It was a cold night, and because it was very late and … Weiterlesen
Samstag, der 10.10.2015 Eigentlich habe ich nicht viel zu berichten, da ich nicht wirklich lange unterwegs war. Ich wollte gegen 23 Uhr nur ein paar hinterlegte Tickets für Helfer vom ZOB abholen. Dann bin ich aber nochmal herumgelaufen, um nach Flüchtlingen zu sehen, die Kinder bei sich haben. Manche Familien mit Kindern unterschätzen derzeit die sinkenden … Weiterlesen