Flüchtlinge erzählen – Berichte eines Arabisch sprechenden Helfers
Karim Hamed 
Monday, November 23, 2015 Even though Dornach is to be closed at the end of the month, again 600 refugees have been moved there just recently. Some of these have been accommodated there for over a week now and no one knows exactly what is going to happen. Upon request, the information was given that … Weiterlesen
Montag, der 23.11.2015 Auch wenn Dornach am Ende des Monats geschlossen werden soll, wurden vor Kurzem erst wieder 600 Flüchtlinge dorthin verlegt. Zum Teil sind diese nun seit über einer Woche dort untergebracht und niemand weiß so genau, wie es weiter gehen soll. Auf Anfrage kam die Info, dass zumindest ein Teil von ihnen bis zu drei Wochen … Weiterlesen
Thursday, Nov. 19, 2015 When I helped out at the LaGeSo on Wednesday morning, I was told by a number of refugees that some of them had been waiting for several few nights outside the premises. The thought of this seemed so surreal to me that I wanted to see this for myself and drove … Weiterlesen
Donnerstag, der 19.11.2015 Als ich am Mittwochvormittag im LaGeSo ausgeholfen habe, wurde mir von mehreren Flüchtlingen erzählt, dass sie teilweise mehrere Nächte vor dem Gelände gewartet haben. Die Vorstellung erschien mir so surreal, dass ich mir ein Bild vor Ort machen wollte und Donnerstag um ein Uhr in der Nacht nochmal zum LaGeSo gefahren bin. … Weiterlesen
Wednesday, 18 November 2015 I had to go to my hometown of Berlin for a few days for a project. My wife and children travelled with me, and I used the trip to visit my parents and sisters. Wednesday morning, my son woke me at 5:30 a.m. already. As I was unable to return to … Weiterlesen
Mittwoch, der 18.11.2015 in Berlin Für ein Projekt musste ich für ein paar Tage in meine Geburtsstadt: nach Berlin. Ich nahm meine Frau und Kinder mit und nutzte die Gelegenheit, meine Eltern und Schwestern zu besuchen. Am Mittwoch morgen weckte mich mein Sohn bereits um halb sechs Uhr in der Früh. Da ich nicht mehr … Weiterlesen
Monday, November 10, 2015 Aeham Ahmad, the pianist from the Yarmouk camp who performed at the Thank You concert for refugee volunteers, was at the TEDx in Munich on Monday. I suggested to him that he organize a small concert afterwards at the shelter at Denisstrasse. He agreed without hesitation. And the helpers at Denisstrasse … Weiterlesen
Montag, der 10.11.2015. Aeham Ahmad, der Pianist aus dem Yarmouk-Lager, der auch auf dem Danke-Konzert für Flüchtlingshelfer aufgetreten ist, war am Montag auf der TEDx in München. Ich schlug ihm vor, danach in der Unterkunft in der Denisstraße ein kleines Konzert zu organisieren. Ohne zu zögern, stimmte er zu. Auch die Helfer in der Denisstraße … Weiterlesen
Montag, der 09.11.2015. Ich fuhr gegen 21 Uhr am ZOB vorbei und entschied spontan, mir die neuen Container der ZOB-Angels anzuschauen. Doch es kam wie es kommen sollte: ich blieb bis 1 Uhr morgens. Am ZOB hat sich viel getan. Es stehen drei große Container mit Fenstern unter der Hackerbrücke und ermöglichen eine bessere Versorgung … Weiterlesen
Monday, November 9, 2015 I drove past the Central Bus Station (CBS) around 9 p.m. and spontaneously decided to have a look at the new containers of the CBS Angels. But it came as it was to come: I stayed until 1 clock in the morning. At the CBS, a lot has happened. There are … Weiterlesen