Tag 13: Braunau / Simbach

von

Sonntag, der 25.10.2015. Eigentlich wollte ich einen ruhigen Samstagabend verbringen und etwas früher schlafen gehen. Jedoch kam gegen 23 Uhr die Information, dass in Dornach 900 Flüchtlinge erwartet werden. Ich nahm mir also vor, nach Dornach zu fahren. Kurz darauf wurde mir von einem anderen Helfer vorgeschlagen, nach Braunau an die deutsch-österreichische Grenze zu fahren. … Weiterlesen

Tag 12: ZOB

von

Freitag, der 23.10.2015. Eigentlich hatte ich nicht geplant, mich an diesem Abend nochmals auf den Weg zu machen. Gegen 23 Uhr erreichte mich jedoch eine Meldung von den ZOB-Helfern, dass noch Busse erwartet werden. Ich machte mich daher gegen Mitternacht auf den Weg, um zwei Stunden vor Ort zu helfen. Die Nacht war kalt. Da … Weiterlesen

Tag 11: Dornach

von

Mittwoch, der 14.10.2015 Gestern kam die Information, dass ab 20 Uhr ca. 900 Flüchtlinge in Dornach ankommen. Daher machte ich mich mit einem befreundeten Tunesier auf den Weg, um vor Ort zu helfen. Ursprünglich wollte ich lediglich bis 23 Uhr bleiben. Nachdem jedoch die Busse erst sehr spät kamen, habe ich die letzte S-Bahn verpasst. Deshalb habe ich mit … Weiterlesen

Aeham Ahmad: Ruf der Völker (Lyrics)

von

Aeham Ahmad, der Pianist von Yarmouk, trat gestern bei dem ‚Danke-Konzert‘ am Königsplatz auf. Dort sang er ein arabisches Lied. Die meisten haben den Text nicht verstanden, deshalb hier eine Übersetzung auf Deutsch: Ruf der Völker Oh du, der unter den Völkern ruft Tod kam über mein Land Flucht und Mord, Entführung und Hunger… Das Herz, das zwischen meinen Rippen zerriss, … Weiterlesen

Tag 10: ZOB

von

Samstag, der 10.10.2015 Eigentlich habe ich nicht viel zu berichten, da ich nicht wirklich lange unterwegs war. Ich wollte gegen 23 Uhr nur ein paar hinterlegte Tickets für Helfer vom ZOB abholen. Dann bin ich aber nochmal herumgelaufen, um nach Flüchtlingen zu sehen, die Kinder bei sich haben. Manche Familien mit Kindern unterschätzen derzeit die sinkenden … Weiterlesen

Tag 9: Dornach

von

Samstag, der 3.10.2015 Eigentlich sollte dieses Wochenende ruhig verlaufen. Am Freitag wurde niemand mehr erwartet und der Sonntag wurde sogar zum Ruhetag deklariert. Jedoch kam überraschenderweise nachmittags die Meldung, dass doch Busse erwartet werden. Ich machte mich also auf den Weg und war von 18:30 Uhr bis ca. Mitternacht in der Notunterkunft. Es kamen zwei … Weiterlesen

Der Pianist von Yarmouk: Strom und Wasser

von

Kennt ihr den Pianisten vom Yarmouk? Es ist ein junger Mann, der im Yarmouklager, nahe Damaskus, immer wieder durch seine Auftritte mit seinem Piano versucht hat, den Menschen Mut zu geben. Dieser junge Mann ist zu uns nach Deutschland gekommen. Ich schreibe zur Zeit seine Geschichte auf. Er hat heute dieses alte Video geteilt, in dem er über Strom und Wasser in Yarmouk singt. Das Video ist so surreal, da der Freund extra draußen Fahrrad fährt, um Licht zu erzeugen, damit Aeham (so heißt der Pianist) Klavier spielen kann. Daher möchte ich es mit Euch teilen. Hier noch die wichtigsten Worte aus dem Lied:

Das Wasser ist ständig unterbrochen
Und nie kommt es richtig an
Frag Abu Mahmoud nach dem Wasser
Dann wirst du die Sorgen in seinen Augen sehen
Oh, spiel es einfach herunter und es wird einfacher fallen
Und selbst den Strom haben wir schon vergessen
Ich wohne in der Straße Noubia, ich ertrag das Wegbleiben des Wassers nicht mehr
Und ich wohne in der Mansoura und habe kein Tropfen Wasser

Hut ab für den Strommann!

https://www.facebook.com/aeham.ahmad.58/videos/446144792206652/

Wir die Deutschen

von

Ich konnte mir es nicht verkneifen, diese Sendung auf N-TV zu übersetzen. Zuerst habe ich auch einige Kommentare dazu geschrieben, habe Sie dann aber wieder entfernt. Es ist eine Sendung, um Flüchtlinge Willkommen zu heißen. Ich finde es ja gut, wenn man sich Gedanken macht und wenn man den Menschen, die hier ankommen, den weg … Weiterlesen

Tag 8: ZOB

von

Sonntag, der 27.09.2015 Ich war gestern Abend von 20 Uhr bis 0 Uhr als Helfer und arabischer Dolmetscher am ZOB. Es war ein relativ ruhiger Abend. Deshalb kam es nur zu einigen kurzen Begegnungen. Zudem waren viele Afghanen unterwegs, mit denen ich mich – aufgrund der Sprache – nicht unterhalten konnte. Begegnung 1 Bei meiner Ankunft sitzt ein junger, minderjähriger … Weiterlesen

Tag 7: Dornach

von

Donnerstag, der 24.09.2015. Gestern war ich von 19 Uhr bis 1 Uhr in Dornach. Bei meiner Ankunft waren 340 Gäste in der Unterkunft. Später kamen nochmal über 100 Menschen dazu. Es war viel zu tun und ich hatte kaum Zeit, mich länger zu unterhalten. Situation 1 Ein Syrer ist mit seiner Frau hier und will … Weiterlesen