Flüchtlinge erzählen – Berichte eines Arabisch sprechenden Helfers
Karim Hamed 
Sunday, November 1, 2015 There were still about 600 guests in Dornach. No further buses had been announced online. I arranged to meet a Farsi interpreter in order to conduct a few conversations with Afghans. When I arrived at the accommodation facilities, they suddenly said: „Karim, can you please make the announcement on the bus?“ … Weiterlesen
Sonntag, der 01.11.2015. In Dornach waren noch ca. 600 Gäste. Online waren keine weiteren Busse angekündigt. Ich verabredete mich mit einer Farsi-Dolmetscherin, um ein paar Gespräche mit Afghanen zu führen. Als ich in der Unterkunft ankam, hieß es plötzlich: „Karim, kannst du bitte die Ansage im Bus machen?“ An dem Abend kamen überraschenderweise doch wieder mehrere … Weiterlesen
Friday, October 30, 2015. Another 1,500 refugees were said to arrive at the shelter in Dornach. Since it is hard for me to do night shifts during the week, I decided to spend the night there and stayed from 11 p.m. to 7 a.m. Upon my arrival, I realized that I was not the only … Weiterlesen
Freitag, der 30.10.2015. Für die Nacht von Freitag auf Samstag wurden bis zu 1500 Flüchtlinge in der Notunterkunft Dornach angekündigt. Da ich unter der Woche nur schwer solche Nachtschichten schieben kann, habe ich mich entschlossen, die Nacht dort zu verbringen und blieb von 23:00-7:00 Uhr. Bei meiner Ankunft stellte ich fest, dass ich nicht der … Weiterlesen
Monday, October 26, 2015. Last Monday, I made my way to the emergency shelter in Dornach once more. The previous night another 650 people had arrived and more buses were announced. A total of up to 1400 guests needed accommodation. I arrived 5:30 p.m. and was there until 1 a.m. As I travelled by public … Weiterlesen
Montag, der 26.10.2015. Am Montag habe ich mich mal wieder auf den Weg in die Notunterkunft in Dornach gemacht. In der Nacht zuvor sind 650 Menschen angekommen und weitere Busse wurden angekündigt. Insgesamt sollten bis zu 1400 Gäste untergebracht werden. Ich kam um 17:30 Uhr an und verbrachte den Abend dort bis 1 Uhr. Da ich … Weiterlesen
Sunday, October 25, 2015 Actually, I wanted to spend a quiet Saturday night and go to bed somewhat earlier. However, around 11 p.m. notice was given that 900 refugees were expected at Dornach. So I made up my mind to go to Dornach. Shortly afterwards, it was suggested to me by another volunteer to drive … Weiterlesen
Sonntag, der 25.10.2015. Eigentlich wollte ich einen ruhigen Samstagabend verbringen und etwas früher schlafen gehen. Jedoch kam gegen 23 Uhr die Information, dass in Dornach 900 Flüchtlinge erwartet werden. Ich nahm mir also vor, nach Dornach zu fahren. Kurz darauf wurde mir von einem anderen Helfer vorgeschlagen, nach Braunau an die deutsch-österreichische Grenze zu fahren. … Weiterlesen
Freitag, der 23.10.2015. Eigentlich hatte ich nicht geplant, mich an diesem Abend nochmals auf den Weg zu machen. Gegen 23 Uhr erreichte mich jedoch eine Meldung von den ZOB-Helfern, dass noch Busse erwartet werden. Ich machte mich daher gegen Mitternacht auf den Weg, um zwei Stunden vor Ort zu helfen. Die Nacht war kalt. Da … Weiterlesen
Friday, the 23/10/2015. I hadn’t really planned to go out again this evening. But at about 11 p.m. I got a message from the ZOB volunteers that more buses were expected. So I went out around midnight to help out for two hours. It was a cold night, and because it was very late and … Weiterlesen